New
Horizons
Journalistik / Oversættelser
Mit navn er Bettina P. Oesten, og jeg elsker den gode, sjove, lærerige og underholdende historie fra det virkelige liv med udgangspunkt i det dansk-tyske grænseland, som er sprængfyldt med impulser, indtryk og spændende traditioner.
Vi lever i en verden, der i disse år er under stor forandring og godt på vej mod nye horisonter, både lokalt, regionalt og globalt. Som journalist ser jeg det som min fornemste opgave at sætte fokus på og belyse mennesker og miljøer, der står midt i en kæmpe ombrydningsfase.
Udover mit journalistiske arbejde har jeg over 30 års erfaring i at oversætte danske tekster til tysk og vice versa.
Lidt om mit arbejde
Journalistik
Som freelance journalist har jeg i de senere år hovedsageligt været tilknyttet den tysksprogede avis „Der Nordschleswiger“ med hovedredaktion i Aabenraa.
Du kan se eksempler på mine mangeartede journalistiske opgaver ved at klikke på nedenstående link.
Oversættelser
Gennem årene har jeg arbejdet for en lang række kunder i både Danmark og Tyskland.
Mine fokusområder som oversætter ligger bl. a. inden for markedsføring, turisme, spiritualitet, populærvidenskab og naturformidling. Med mit indgående kendskab til både den danske og tyske kultur og mentalitet leverer jeg autentiske tekster, der virker som om de er skrevet på læserens modersmål.
Jeg har arbejdet for følgende virksomheder
Lidt om mig selv
Jeg er rundet af den dejlige sønderjyske muld med grene på familietræet, der strækker sig fra Aabenraa over Hamborg til det sydamerikanske kontinent, så selvom jeg er tæt forbundet med min hjemstavn, føler jeg mig hjemme flere steder.
Dansk og tysk er mine to sprog- og kulturverdener, som jeg qua min tosprogede baggrund har et konkret og livsnært forhold til. I 2018 flyttede jeg tilbage til Danmark efter over 25 år i Hamborg, hvor jeg arbejdede med mange spændende opgaver, bl.a. for Bonnier Publications (Illustreret Videnskab) og Lundbeck Pharma A/S.
Også som privatmenneske vil jeg gerne gøre en forskel. Derfor engagerer jeg mig i forskellige organisationer som SOS-Børnebyerne og Plan International samt i Vågetjenesten (Røde Kors) i Aabenraa.
Kontakt
Kontakt mig gerne, hvis du har ønsker eller spørgsmål.
Mobil: +45 20 70 47 43 | +49 172 548 20 11
E-mail: bpo@new-horizons.dk
Adresse:
Bettina P. Oesten
Storegade 4
6200 Aabenraa