New
Horizons
Journalismus / Übersetzungen
Die besten Geschichten schreibt immer noch das Leben selbst. Genau solchen Geschichten bin ich im deutsch-dänischen Grenzland auf der Spur, mit einem sicheren Gespür für das, was Menschen heute bewegt.
Die Welt befindet sich im Wandel, neue Horizonte tun sich auf. Lokal, regional und global. Mensch und Umwelt in diesem Wandel zu begleiten sehe ich als meine wichtigste journalistische Aufgabe.
Mein Name ist Bettina P. Oesten. Neben meiner journalistischen Tätigkeit habe ich über 30-jährige Berufserfahrung als Übersetzerin für Deutsch und Dänisch und weiß, worauf es beim Übersetzen ankommt: Auf korrekte Sinnübertragung, sprachliche Klarheit und Präzision.
Über meine Arbeit
Journalismus
Als freiberufliche Journalistin arbeite ich seit einigen Jahren in erster Linie für die deutsche Tageszeitung „Der Nordschleswiger“ mit Hauptredaktion in Aabenraa/Apenrade.
Beispiele meiner vielseitigen journalistischen Aufgaben finden Sie, wenn Sie auf den untenstehenden Link klicken.
Übersetzungen
Als Übersetzerin arbeite ich seit vielen Jahren für Kunden in Dänemark und Deutschland mit Schwerpunktthemen wie Marketing, Tourismus, Esoterik, Populärwissenschaft und Naturvermittlung.
Meine eingehende Kenntnis der Sprache, Kultur und Mentalität beider Länder versetzt mich in die Lage, authentische, sinngenaue sowie stil- und inhaltsgetreue Texte auf Dänisch und Deutsch zu liefern.
Diese Firmen zählen zu meinen Kunden
Das bin ich
Ich bin in Aabenraa/Apenrade im deutsch-dänischen Grenzland geboren und entstamme einer zweisprachigen, weltoffenen Familie, deren Zweige bis nach Südamerika reichen. Nach über 25 Jahren beruflicher Tätigkeit in Hamburg, meiner zweiten Heimat, lebe ich heute wieder in meiner Geburtsstadt zwischen Nord- und Ostsee.
Dänisch und Deutsch – das sind meine beiden Sprachen und Kulturwelten, in denen ich beheimatet bin und die mich immer wieder aufs Neue inspirieren, meine Reportagen, Interviews und Hintergrundartikel zu schreiben. Ich bin von Natur aus emphatisch und neugierig auf das, was Menschen denken und fühlen.
Auch als Privatmensch möchte ich einen gesellschaftlichen Beitrag leisten und engagiere mich deshalb u. a. bei den SOS-Kinderdörfern, Plan International und dem Roten Kreuz.
Kontakt
Rufen Sie mich gern an, oder schreiben Sie mir, wenn Sie Fragen oder Wünsche haben.
Telefon: +45 20 70 47 43 | +49 172 548 20 11
E-Mail: bpo@new-horizons.dk
Adresse:
Bettina P. Oesten
Storegade 4
6200 Aabenraa